前回までのプリズンブレイク
カードホルダー6人の会議映像だ
残りの5人が誰か分る
鼻から血が出てるわ
コール・ファイファーです
ロサンゼルスへようこそ
名前はセオドアバグウェル
パナマで一緒に居た
今 ロサンゼルスにいる
奴はウィスラーの本を持ってる
マホーンはこの本に 侵入の方法が書いてあると
コールファイファーは 会議に来ませんでした
スキュラは持ってないのか？
お前の友達は 一人じゃないみたいだな
スキュラを調査してるぞ
- 何か知ってるか？ - いいえ
息子を殺した奴を探してる
プロの殺し屋だ
アフリカ系のアメリカ人 身長は6フィート4インチで
体重は約220ポンド
ビデオは出来る限り 解析してみたが
専門家の助けが必要だ
残りの身元も分る
出来る限りやってみる
作業を見た事があるが
ただ 時間が…
この男 知っている
同じビルで働いてる
- グリフィンオーレン - 知っているのか？
知っている
財務省のロサンゼルス所長だ
お前なら彼に接近できるな
- 理由が必要だ - なんとかする
無記名債券とアルカイダは？
財務省にも関係してる 丁度いいだろ
嘘を言うのか？
政府に絡むと問題だぞ？
５年は刑務所行きだ
ようこそ エージェントセルフ君
ありがとう
俺は君に会いに行きたかった
でも できない…
ごめんなさい…
写真を見るだけでしょ
こいつよ
連絡する
…と同時に
…と同時に…
あなたは見せなかった
それだけは決めていた
あなたは善人よ
それがあなたと結婚した理由
それが家族になった理由
昔の事を思い出すの 仕事から帰ってきても
家でも仕事をしていたわ
あなたはモンスターを 追い始めると
捕まえるまで 他の事が出来ない
私はそれを嫌ったけど
今はヤッて 寝れないの
私には分るわ
必ず捕まえてくれる
"Safe and Sound"
字幕：4割誤訳
何している？
やぁ ブラウニー
今は
ちょっとした調べ物を
GATEに関する？
ブルペンのピチャーさ
"籠に入ってるインコのように
羽をグルグル回してる"のさ
コール 知ってます？
あなたと過ごす時間は 少ないんです
早く 投げてください
世界のNo.1セールスマン
みんな期待してるんです
手本を頼みますよ
サラを見なかったか？
いや
フォックスリバーに 戻りたいのか？
スキンヘッドが！
どうした？
- T-バックを探すって - 探したいだろ
アイツが本を持っているし
本に侵入方法が書いてある
今日 アイツに会ったんだ
みんなが危険にさらされる
フォックスリバーを 脱走してるんだぞ
しかし…
ベリックとスクレ 一緒に行ってくれ
探し出すんだ
あの辺りには6つの 大きいビルがある
糞野朗がどこにいるか分らんぞ
探し出すんだ
財務省に入るんでしょ？
セルフに他の階も歩けって 言ってよ
コンピュータの前を通るだけ
そうすれば俺達は億万長者だ
カードだけだ
ドン・セルフ セキュリティ担当だ
オーレン氏に会う必要がある
不在です
今すぐ会う必要がある
多くのアメリカ人の命が
危険にある
ドン・セルフ セキュリティ担当だ
アンジェラと話してくれ
突然来て悪いと思う
緊急事態だ
私が決めることだ
アンジェラに話してこい
無記名債券を盗んだと
アルカイダ工作員が 喋りました
証券番号は？
分りません
あっちを向いてろ
もちろん
私は6時間後にアジア出発する
あった
それまでに
局長達と会議をする
FBI CIA 国土安全保障の セキュリティ担当とも
どうした
君の話が事実で緊急なら
君のボスから 連絡が入いるはずだ
それまで
アンジェラと話していろ
分ったなら
二度と私の許可無く オフィスに入るな
さもなくば
アラスカで国境警備に 配属するぞ
手に入れたか？
何が起こった？
どういう意味だ？
反応があったがすぐに消えた
金庫だ
金庫に厳重に保管されてる
金庫が妨害したんだ
私にカードを盗ませる気だろ
手に入れる必要がある
金庫を開ける方法はない
他のカードホルダーを 当たったらどうだ
時間が無い
ビルの図面にアクセス出来るか？
難しいな
質問じゃない やるんだ
正面玄関からは入るなよ
あそこに入るには
セキュリティカードが必要だ
さっさと手に入れて 戻って来い分ったか？
はい…
サラ 何があった？
誰かに後を付けられた
１マイル手前で巻いたけど
ここも突き止められるわ
どんなやつだ？
大きくて 黒人で アゴ髭
この男か？
ええ
誰だ？
俺の息子を殺した男だ
俺たちを殺しに来ている
どこで 一番最初に そいつを見つけた？
帰ってる時よ
道で会わなかったか？
その前はどこにいた？
町のラウンジよ
バーか？
何か問題が？
店にどのぐらい居たか 知りたいんだ
サラ
俺はこいつを見つけるのに 君の助けが必要だ
君のバーでの行動は聞かない
その店にどのくらい居たんだ
いいわ ２時間ぐらいよ
そこで知られたんだ
会計は現金でか？
もちろんよ
ただ クレジットカードが 無くなっていたの
クレジットカード？
これがセキュリティの チェックポイントだ
カードが無いと入れない
偽造でも？
製作に2週間は掛かる
どんなセキュリティでも 必ず穴はある
10階だ
全てのアクセスポイントは 10階にある
魔法とか使って入れても
廊下には
人間がうろうろいる
姿を消せば大丈夫だけど
駐車場から行こう
警備はバンを調べるか？
もちろん 重罪犯人を 輸送するからな
駐車場だ
ここが俺たちの入り口だ
金庫の詳細が必要だ
金庫にマークが貼ってあった
こんなマークだった
これを付けてください
ロサンゼルスで サラ・タンクレディを発見した
マイケルスコフィールド
リンカーンバロウズも 居るという意味だ なぜだ？
サラ？
彼女は小さな雌犬だね
時間の無駄だったな グレッチェン
お前は気付いてないだろう
多少免疫があるようだ
物理的攻撃には
次の段階にする
鼻は人間の進化の象徴だ
ある匂いは脳を活性化させる
コーヒーとかブルベリーは
楽しめる匂いだ
また 死の匂いもある
病気
吐き気 目まい 目の炎症
これらは初期症状だ
長期になると体中に湿疹
精神的能力の急激な衰え
教えろ
何も知らないわ
もう1日だけ待ってやろう
最上位機種だ
生体探知機能搭載
オーレンの指紋でしか 開かないようだな
彼の指紋が着いた物が必要だな
物じゃダメだ 弾かれる
最悪の場合アラームが作動する
それに12ケタのコードも必要だ
ヒンジはどうだ？
アラームがある
穴を開ける
たぶん外側を通しても
4分の3にも満たないだろう
コバルト合金硬い金属だ
ドリルじゃ無理だろう
簡単に入れる方法を思いついた
技術的じゃないが
4つのフックポイントがある
入るというよりは
近づくという方がいいだろう
彼は1時間オフィスを空ける
昼間に
これに期待するしかない
オーレンの同僚が 一人ぐらいいるだろう
ドリルは凄い音がする
俺の話を聞け
潜入は無理だ
誰がこの役に適任だと思う？
これを設計し
構造を理解出来る人間だ
フォックスリバーも 言われてたな
誰のオフィスだ？
サブミドルトンだ
この壁がミドルトンと ウォーレンを別けてる
いくつか必要な物がある
クレジットカードがバーで 10:32に使われている
あいつを見たのは？
11:00 ごろ
どのぐらい歩いた？
10、15分よ
ヤツに気付いた場所を 起点にしよう
車で18分だ
サンペンドロのバーから
全方向に時速30マイルだと
９マイルの半径だ
その周辺にいるだろう
楽に動ける場所だ
主な高速道路の半マイルで
10、110、450個
どこかのホテルだとすると
駐車係がいないホテルだ
いつでも停められる
あともう一つ
クレジットカードで請求しない
調べてみる
急げ
トリシャーン レモンティーをくれないか
すみません 今は手が離せません
よい助けは 簡単に見つからないな
何かご用でしょうか？
保険会社の者ですが この人はいませんか？
この男性は100,000ドルの 遺産を相続したのです
彼を探していますが 限界でして
10％のお礼を
御協力者にはお支払いします
あらすごい 10,000ドルも？
ええ
すみません 彼は知りません
もし彼に会ったら 連絡してもらえますか？
ありがとう
GATE？
"大きさは優れた事を通して 達成した"
おもちゃ？
これは何か説明してくれ
アルミニウムと酸化鉄を混ぜて
熱を加える
電話ありがとう
裁判については知っています
必要な物を確認したい
有罪判決を下すために
分りました それでは
大丈夫 ではまた
よし
ランチを食べる約束をした
その間オフィスから離せる
がんばって
まかせろ
どうだ？
10個のビルをチェックしたが
どこもだめだ
そこはもういい カードホルダーに行く
集合だ サンタモニカと センチュリーウェストの角
やぁ チャーリー
ヤンキースはまた負けたな
あぁ ひどかったな
5回 ライト前か？
良い一日を
君もな セルフ
言っておくが
捕まっても俺の名を口にするな
出来た
今だ
それで
変な男が来てたわよ
保険会社が来たと話せって
それにあなたを出したら 10,000ドルくれるって
全て話して
テーブルに座って
トリシャマーン
君は妖精を捕まえたね
それは伝説となり
世界のために尽くしました
あら 本当？
私はそれを叶える
ええ
あとで私のデスクに来てね
サインするのを待ってるわ
素敵な大金がね
言葉を選んだ方がいい
本当だ
小さな妖精はご主人様の 要求は断れない
しかし 彼女の要求が
欲深いと
望む物はもらえるが
悲惨な形になるだろう
そして伝説は続きます
給料の３％でいいわ
永久的に
いいとも
ドンセルフが来ました
どうぞ
ありがとう 良い日だね
やぁ
やぁ サム
会えてうれしいよ
俺もだ
ありがとう
簡単な用件で
気にしてないよ
お腹減ってるだろ？
外食と考えてたんだが
ここだと問題でも？
実は
私はベジタリアンなんだ
美味しいお店を知ってる
通りに沿った良い場所だよ
私がおごるから
エリーゼ
はい？
彼とランチに行って来るよ
持ってくれ
ちゃんと仕事してよ
女性トイレにアレが無いわ
後で行きます
今必要なんだけど
最高のケツ拭きだ
これだから男は嫌なのよ
53のホテルがマッチした
こんな記事を読んだよ
信じるか？
人は育った環境で変わるのか
産まれつき決まっているのかは
DNAが全てを握っている
俺はそれを信じる
同じ家で育ち
同じ学校に行ったが
兄は数学教授
姉は小児科医だ
俺は泥棒だ
女と薬もやった
マイケルは工学の天才
あんたは法の番人
この男は自分で
殺人業を選んだのかな？
言葉を選んでしゃべるんだな
俺が言いたいのは
俺達は俺達
1018ルームに来てくれ 汚れてる
- 何の騒ぎ？ - そこが汚れてる
邪魔はしません
90分程度です
黒か？
そうだ
すみません
コンセントはありますか？
その部屋にあるわ
ランチから戻ってきたら
後にしてね
金庫はこの壁の後ろにある
穴を開けてると同時に
こっちの準備も終わる
どうした？
いつから体調が悪い？
たいしたことじゃない
お前が13歳の時は大ごとだった
サラには言わないでくれ
サラは医者だ なんとかなる
俺は大丈夫 暑いからだよ
仕事にかかろう
始めよう
この会社は何で成長してる
大金が絡んでいるのは確かだ
どうでもいいわ
リサはラオス行きに 乗ったとこよね？
ああ おそらく
グリフィンオーレンも
アジアのどこかに行った
コバルトだ
わかった
何か飲む？
あんたに用がある
俺は私立探偵だ
ある女性に依頼された
サラ・タンクレディだ
最近ここに来ましたね
私には関係ない話ね
彼女は国中を逃げている
この男から逃げるために
男を見つけるのを手伝ってくれ
彼女はこいつに殴られた
男が出て行った時 入り口で見てた
すぐに彼女を追って行ったわ
たしか車で来ていたわ
どんな車か覚えてるか？
グレイ色 レンタルカーだと思うわ
何か必要か？
ちょっと小さな
親切を
300ドルあれば十分だろ
仕事してんだよ
私もよ
手紙がいるの
郵便物が必要なの
ふんでる 靴が溶けるよ
ふざけないで
待って
聞いてくれ
うるさいのは分かってるし
仕事の邪魔なのも分る
あなたへの頭痛も
私達は毎日誰かを不快にしてる
でも これを終わらせないと
シミが残るんだ
俺がするよ
待っててくれ
何をすればいいんだ？
書類を取ってくるのか？
彼のコンピューターの 近くにあるわ
まだ掛かるのか？
数分でコピーの準備が出来る
グリフィンは？
ミーティングです
急用ならば呼び出しますが
そうしてくれ
彼のオフィスでお待ください
左です
あともう少しだ
誰か来たぞ
きっと座っている まずいな
ドリルの音が聞こえてしまう
手動で回そう
デルミットに十分な 熱が出るか？
16分の1まで行けば
ご用件は？
さっき電話した件だが
グレイのセダン？
あぁ
この男か？
あぁ こいつだ
どの部屋だ？
130だ
チェックアウトしたよ
どこに行ったか分るか？
部屋をみてもいいかな？
1時間19ドル 夜なら59ドル
分った キーをくれ
はい
あんたの言っていた奴が来た
本当か？
部屋の問い合わせだった
勘違いだ
誰もまだ来ない
ありがとう
誰に頼まれた？
手の中の紙を見せろ
この音を聞くか
またせてすまない
何かあったのか？
旅行の準備を確認にな
大丈夫です 5分で済みますよ
ダイヤルを回して
回転数を下げよう
- いいのか？ - 選択肢は無い
ヤツが何か話してる
ラオス大蔵省は 君の到着を心配している
うまく交渉しています
IMFと世界金融政策は順調です
ラオスぐらい余裕です
今だ
私は君の経歴を知っている
出来た
やれ
ラオスは急激なインフレです
食物暴動が
首都で起こっています
犠牲者は200を越えるでしょう
通貨政策は目標達成に重要だ
自分の最終目標は知っています
今日は我々にとって重要な日だ
私は各自の仕事を 確認する必要がある
こんな話なら電話で十分です
他の目的で来たのでしょ？
私は怒られるんですか？
ここ数日で問題が起きた
それがとても心配でな
今日は事実確認だよ
我々の敵はロサンゼルスいる
実際
リサのボディーガードは殺された
彼女がトルコ人と 結婚したからと思ってました
それは表向きな話だ
他に何か？
来い 来い
カードを持っているか？
もちろん
見たい
残りは？
ローランド？
72%
今朝 金庫に入れました
いいから見せるんだ
15年一緒にいるのに 信じてもらえないとは
馬鹿なことを言うな
カードを見せろ
来い
楽しいか？
伝えるぞ
これからはカードを持ち歩け
いつでも
例外は無し 問題が起きたら
私に電話しろ
どうだ？
あんなのが美味しいのか？
名前なんだっけ？
食べ方か？
次第に美味しくなるよ
失礼します
じゃぁ
そろそろ仕事に戻ります
楽しかったよ
10億の偽造通貨でインフレが
起きたみたい
何かあるわ
カードホルダー全員は
経済界のトップよね
エネルギー 物流
財政管理
どれも経済関係
彼らは国を壊そうとしてるのよ
そして復興することで利益を得る
では次は？
バーに行ったの
でも 飲んでないわ
そうか 辛い思いを…
これをやめよう 君のためなら
大丈夫 もう行かない
話さないと 嘘つきになると思ったの
私は嘘を言わない
ごめんなさい
用があるって
俺に？
コール・ファイファー
名前はズィン？
シンだ
ニューヨークからだ
座ってくださいよ
どうしました？
２日前に荷物を 私に渡す予定だった
どこにある？
何がです？
頭がいかれたか？ファイファー
我慢の限界だぞ
これはゲームじゃない
スキュラはどこだ？
仕事中だ
今は自由に話せない
条件は？
条件？
届けるのか？
今日までに届けたら
全額払ってやる
あなたがここに来なければ 渡せたんですが…
明日なら
50％だ
2日なら25%
3日なら･･･
お前はこの世から消える
それが条件だ
問題ない
出てないようだが 大丈夫か？
持っていくぞ
ビデオを解析してみた
見たか？
3人のカードホルダー？
最初の二人だ
名前と住所はわかった
すぐに調べてくれ
サラ
こいつだけ分らない
こいつは幽霊だ
大丈夫か？
パナマでの事は本当だったのね
あそこで
私はグレッチェンの電話を 聞いたの
彼女は命令を受けてた
上司から
将軍と呼んでいたわ
任務を？
たぶんカンパニーの事よ
私は言いましたよ
グレッチェンは殺すべきと
チャンスはあった
彼女は戻ってくる
彼女は常にそうだ
そうなるといいですね
すみません 将軍
なんだ
国土安全保障の誰かが
あなたのことを検索しました
なぜ分ったか知りませんが
誰だ？
依頼者は
ドン・セルフです